+352 691 333 309

  • Home
  • Événement
  • Galerie
  • Contact

Latest Events

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 12

Ovo je 12. po redu nagrađeni knjigofil u sklopu ovog, hvale vrijednog projekta Instituta IREDI. Opis Mehićevog odnosa prema knjizi, njegovih prvih ozbiljnijih čitalačkih poduhvata a zatim i stvaranje čitalačke navike, pa sve do trenutka formiranja kućne biblioteke, predstavljen je u prijavi koja je putem e-maila dostavljena komisiji Instituta IREDI od strane Mehićeve supruge Sabine, a koju ovom prilikom objavljujemo u cjelosti: Esselamu alejkum! Zbog vašeg posta o projektu istrage knjigofila, odlučih da vam se javim i predstavim najvećeg knjigoljubca kojeg poznajem, mog muža. Moj muž Said, ima 22 godine i prije nekog vremena je bio veliki knjigomrzitelj. Čitanje nije smatrao korisnim, a sve to zbog školskih lektira u kojima često nije vidio pouku. Govorio je da mu je to gubljenje vremena i da će radije čitati Kur’an ili radi nešto korisnije. Savjetovala sam ga, da samo treba pronaći knjigu sa zanimljivom temom i da će se ljubav prema knjigama polako rađati. Prvu knjigu koju je pročitao sa sadržajem islamske literature bila je knjiga dr. Aida el Karnia, “Mapa pravog puta” i nakon te knjige njegovo mišljenje se promijenulo i postao je pravi sakupljač knjiga. Knjiga mu je postala veliki prijatelj pa ju je nosio dok smo putovali, u vremenu kad bi završio džumu pa čekao ispred firme, vrijeme za preuzimanje smjene, dok smo pravili roštilj u prirodi i slično. Moram da priznam, od njegovog čitanja svi smo se okoristili, daje nam savjete, upućuje nas i apsolutno se trudi poštovati sunnet Božijeg poslanika. Zbog njegovog čitanja i lijepog pristupa prema drugima,mnogo ljudi je počelo obavljati namaz i da razmišljaju o Allahu. Zaista je bio pokretač i da mnogi počnu čitati knjige i da posvete svoj život vjeri. Nakon svake pročitane knjige, pravi bilježke koje su nam kasnije od velike koristi i služe kao podsjetnik na pročitano. Ja mu se zbilja divim i vidim veliki potencijal u njemu. On radi u smjenama i svaki dan pored svih obaveza, odvoji vremena i za čitanje, bar pola sata. Također, moram reći da je veliki sakupljač knjiga, pa je odlučio da sve knjige koje ima, sabere i pretvori u porodičnu biblioteku. Sobu za biblioteku je uredio i čekamo kupovinu polica, kako bi mogli slagati knjige. Voljela bih da baš njega izaberete i nagradite tim setom knjiga jer bi tako obogatio svoju biblioteku i vjerujem da bi bio presretan, jer je kućna biblioteka njegov san. Kako kaže, želi da je ostavi u emanet svim budućim generacijama poslije njega. Još jednom, esselamu alejkum i svako dobro. Navedene čitalačke osobine Saida Mehića su za svaku pohvalu, i itekako odgovaraju profilu knjigofila za kojim traga Institut IREDI, te će u danima koji su pred nama, sretnom dobitniku od strane Instituta biti uručena skromna biblioteka koju sačinjavaju čak 39 naslova, sa ukupno 10’224 stranica. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmatraju mogućnost povećanja broja kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženom dobitniku, knjigofilu mjeseca septembra – Saidu Mehiću, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja, sticanja znanja i korisnih vještina. . Sa objavom ovog priloga, počinje trinaesta istraga knjigofila – ovoga puta za mjesec oktobar. . Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Nov 1,2020

la langue arabe pour les adultes IREDI/Lissane

Nov 1,2020

NOVI PROJEKAT INSTITUTA IREDI: “VAKUF’NAMA ZNANJA”

Projektom je predviđeno, na mjesečnom nivou, dodjela biblioteke sa fondom od 100 knjiga, džamijama, udruženjima, školama i svim drugim javnim obrazovnim ustanovama koje su u potrebi za kvalitetnom literaturom. Poklon biblioteka obuhvatat će naslove iz više naučnih disciplina, od kapitalnih djela sa polja islamskih nauka pa do psihologije, historije, jezika, kulture i umjetnosti. Cilj projekta je, kako saznajemo od aktivista Instituta IREDI, opremiti što veći broj džamija i drugih obrazovnih centara odgovarajućom literaturom, a istovremeno pružiti priliku dobročiniteljima, kao u slučaju projekta realizacije bunara u Africi, da kroz finansijsku podršku ovom projektu ostvare trajnu sadaku. Da se ulaganjem u širenje knjige i nauke uopšteno može ostvariti trajna sadaka ukazuju mnogi hadisi našeg Miljenika, alejhisselam. Institut IREDI, kroz svoje aktivnosti i projekte, upravo se ističe na ovom polju – afirmacijom znanja i širenjem kulture čitanja. “Čitaon/a”, “Istraga knjigofila”, višejezični izdavački poduhvati,… samo su neki od ranije uspješno realiziranih projekta IREDI Instituta. I samo ime projekta, “VAKUF’NAMA ZNANJA”, dovoljno govori o namjeri Instituta, a to je afirmisati čitanje i pružiti ljudima mogućnost da kroz ulaganje u ovaj projekat uvakufe znanje, što je jedan od najboljih vidova trajne sadake. Kada je u pitanju budžet za realizaciju ovog plemenitog projeka, uprava Instituta oslanja se prvenstveno na finansijsku podršku svojih redovitih sponzora, kojima je Uzvišeni pored imetka podario i svijest o važnosti promovisanja znanja i nauke. Također se, putem našeg portala, svim našim čitateljima nudi mogućnost da svojim uplatama omoguće realizaciju ovog projekta. Realni troškovi kupovine knjiga za potrebe konstituisanja jedne poklon biblioteke prevazilaze 1’200 €. Međutim, zahvaljujući određenom broju izdavača i drugih pomagača projekata Instituta IREDI, 700 € biće dovoljno za nabavku 100 knjiga za poklon biblioteku. Novčana sredstva za kupovinu knjiga u okviru projekta “VAKUF’NAMA ZNANJA” možete uplaćivati na sljedeći broj žiroračuna: IREDI CCPLLULL : LU10 1111 7051 2532 0000 Prilikom uplate OBAVEZNO navesti svrhu – “VAKUF’NAMA ZNANJA – OKTOBAR”. Po okončanju akcije, na kraju mjeseca, biće objavljen finansijski izvještaj sa inicijalima svih učesnika, te također i fotografije primopredaje biblioteke. Akcija će se realizovati na teritoriji bošnjačkog domovinskog prostora – u Bosni, Sandžaku, Kosovu i Makedoniji. Prijave za dobijanje biblioteke moguće je uputiti na e-mail adresu Insituta: [email protected] Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: „Kada čovjek umre, prestaju mu se pisati dobra djela osim troje: trajna sadaka, znanje kojim se ljudi koriste i dobro dijete koje moli za njega!“ (Muslim)

Oct 1,2020

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 13

Meram je 13. po redu nagrađeni knjigofil u sklopu projekta Instituta IREDI. Komisiji Instituta IREDI dostavljene su putem e-maila čak dvije prijave u kojima je predstavljena Meramina privrženost knjizi. Prvu je uputio njen nastavnik, a zatim i njeni roditelji, pa nalazimo za shodno, s sklopu ovog priloga, objaviti obije navedene prijave. Es-selamu alejkum. Želio bih vam predstaviti svoju učenicu kao knjigofila vrijednog vaše nagrade. Radi se o Meram Orlić, učenici 3. razreda privatne osnovne škole „Hasan Kjafija Pruščak“ u Zenici, Bosna i Herzegovina. Njena kućna biblioteka se sastoji od 50 naslova koji uključuju bajke, basne, enciklopedije, rječnike stranih jezika sa ilustracijama, slikovnice, vježbanke, poučne bojanke. Za djevojčicu od 9 godina je skromna ali vrijedna kolekcija, koja će nadam se biti obogaćena i vašim knjigama. Svoju skromnu kolekciju je pročitala nekoliko puta. Pored toga, članica je u dječijem odjeljenju gradske biblioteke u Zenici, gdje je pročitala oko 100 naslova, od kojih su neki bili obavezni u školskom obrazovanju, ali je većina bila po slobodnom izboru. Po svjedočenju bibliotekarke ova djevojčica je fenomen i ubjedljiva šampionka među ostalom djecom u pročitanom fondu biblioteke. Naša vrijedna Meram čita ujutro, prije podne, pred spavanje, čak i spava s knjigom pored jastuka i često se prisjeća određenih odlomaka knjige. Dok se njene sestrice igraju, kao uobičajena djeca, Meram se „igra“ sa stranicama i slovima knjige. Po dolasku iz škole njene ruke ne posežu za igračkama nego za knjigama. Često sam svjedočio kako duže školske odmore provodi u školskoj biblioteci čitajući sve što joj se nađe pod rukom. Nadamo se da će ova djevojčica uz Božiju pomoć i dozvolu biti od koristi mnogima sa svojim bogatim znanjem i da će je njena ljubav za knjigom pratiti do kraja života, te da ćete vi prepoznati vrijednost ovog bisera naše mladosti te da ćete je nagraditi vašim divnim knjigama. S poštovanjem, Izet Šabić, Nastavnik engleskog jezika u PU OŠ „Hasan Kjafija Pruščak“ Zenica, BiH. Postovani,ovim putem zelim prijaviti svoju kcerku kao kandidatkinju za knjigofila. U nastavku saljem vam kratku biografiju: Meram Orlic,djevojcica,9 godina. Fond djecije kucne biblioteke cini oko 200 izdanja u printanoj formi i oko 300 u elektronskom formatu. Biblioteka sadrzi bajke,basne,slikovnice,vjezbanke,enciklopedije,poucne bojanke,rjecnike stranih jezika sa ilustracijama,navedena literatura vise puta procitana,uz aktivno trogodisnje clanstvo u djecijoj biblioteci iz koje je do sada procitala oko 100 naslova,pored obaveznih,mnostvo i mnogo vise po slobodnom izboru,uz svjedocenje bibliotekarke da je ova djevojcica fenomen i ubjedljiva sampionka medju ostalom djecom u procitanom fondu literature. Ima naviku da cita ujutro,prije podne,za vrijeme dok se igraju njene sestre drugih uobicajenih djecijih igara,takodje cita cim dodje iz skole,pred spavanje,spava sa knjigom pored jastuka doslovno i cesto se prisjeca odredjenih odlomaka.Nadamo se da ce ova djevojcica biti od koristi mnogima sa svojim bogatim usvojenim znanjem u buducnosti uz Boziju pomoc i dozvolu. U molbi i nadi da cete ispuniti ocekivanja moje malene, vrijedne i marljive kcerkice,i da cete unijeti neopisivu radost u njeno srce,jer se ona doslovno raduje svakom novom naslovu,unaprijed Vam zahvaljujemo! Roditelji, Muamer i Ilhana. Navedene čitalačke osobine učenice Meram su za svaku pohvalu, i itekako odgovaraju profilu knjigofila za kojim traga Institut IREDI, te će u danima koji su pred nama, sretnoj dobitnici od strane Instituta biti uručena skromna biblioteka koju sačinjavaju čak 39 naslova, sa ukupno 10’224 stranica. Svakako, uzimajući u obzir da je Meram učenica osnovne škole, svjesni smo da literatura koju darujemo nije možda u cjelosti prilagođena njenom uzrastu, ali se nadamo da će ista, dok Meram još malo ne odraste, biti od koristi njenim roditeljima, koji podržavaju Meramine čitalačke sklonosti, što se može zaključiti i iz njihove prijave u kontekstu našeg projekta, poručuju iz Instituta IREDI. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmatraju mogućnost povećanja broja kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženom dobitniku, knjigofilu mjeseca oktobra – Merami Orlić, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja, sticanja znanja i korisnih vještina. Riječi zahvale Institut IREDI upućuje i Meraminim roditeljima, a svakako i njenom savjesnom nastavniku engleskog jezika Izetu Šabiću, iz osnovne škole koja je na itekako dobrom glasu – „Hasan Kjafija Pruščak”. . Sa objavom ovog priloga, počinje četrnaesta istraga knjigofila – ovoga puta za mjesec novembar. . Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Oct 1,2020

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 11

Ovo je 11. po redu nagrađeni knjigofil u sklopu ovog, hvale vrijednog projekta Instituta IREDI. Opis Mušanovićevog odnosa prema knjizi, njegovih čitalačkih navika i biblioteke koju posjeduje, predstavljen je u prijavi koja je putem e-maila dostavljena komisiji Instituta IREDI, a koju ovom prilikom objavljujemo u cjelosti: Pozdrav vama i svako dobro! Ne znam da li je moguća varijanta u kojoj prijavljujemo sami sebe ali u mome okruženju, mojoj bližoj i daljoj okolini, jedino za sebe znam da sam strastveni bibliofil ili knjigofil, kako god to oslovljavali. Ono čime se najviše ponosim i hvastam u društvu ljudi koji dijele moje afinitete je svakako moja privatna biblioteka koja trenutno broji oko 380 naslova – koje sam brižljivo počeo stavljati na svoje police negdje od 2014. godine. Kako mjeseci i godine prolaze, sve više kupujem i nabavljam, a čini mi se da što više knjiga (odnosno, što više mudrosti i znanja) imam, da sam sve gladniji toga. Zbog tolikog broja knjiga, uključujući razne izdavače, nemam potrebe odlaziti u biblioteke (izuzev u rijetkim prilikama kad zaista moram), a svakako da godi kada se nama neko obrati da im damo prijedlog za knjigu ili posudimo knjigu (što je već teže). U prosjeku uspijevam čitati oko 3-4, a ovisno o mogućnostima i obavezama, nekada i 5 knjiga mjesečno, nekad više, nekad manje, no mišljenja sam da je bitan kvalitet a ne kvantitet. Što je veći broj knjiga na policama, više smisla u mome životu i svijesti da ću uvijek imati šta čitati, sebe nadgrađivati i o čemu razmišljati i kontemplirati. To čitanje najčešće podrazumijeva da sam uvijek u toku čitanja dvije knjige – jedne iz polja književnosti, kako bi neki rekli beletristike (belles letres – lijepo pisanje), a druge non-fiction, tj. publicistike, stručne ili već ovisno o polju koje me u tom trenutku interesira, a zainteresiran sam za mnogo sfera znanja, nauke i ljudskog djelovanja. Ovime mailom samog sebe prijavljujem uz nadu da je to validno! Moje poštovanje i srdačni pozdravi. Navedene čitalačke osobine Dženana Mušanovića su za svaku pohvalu, i itekako odgovaraju profilu knjigofila za kojim traga Institut IREDI, te će u danima koji su pred nama, sretnom dobitniku od strane Instituta biti uručena skromna biblioteka koju sačinjavaju čak 39 naslova, sa ukupno 10’224 stranica. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmatraju mogućnost povećanja broja kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženom dobitniku, knjigofilu mjeseca avgusta – Dženanu Mušanoviću, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja, sticanja znanja i korisnih vještina. . Sa objavom ovog priloga, počinje dvanaesta istraga knjigofila – ovoga puta za mjesec septembar. . Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Aug 1,2020

Luksemburg/Sandžak: Knjigofil Instituta IREDI 10

Ovo je ujedno i jubilarni, deseti nagrađeni knjigofil u sklopu ovog nesvakidašnjeg projekta Instituta IREDI. Titula knjigofila, zanimljivo je za istaći, već se drugi put dodjeljuje građaninu Prijepolja, što ukazuje da u ovom malom sandžačkom gradu kultura čitanja itekako živi, što može biti za ponos svim Prijepoljcima, a ujedno i podsticaj da nastave njegovati navedeni pozitivni trend. Opis Mehonićevog odnosa prema knjizi, njegovih čitalačkih navika i biblioteke koju posjeduje Institutu IREDI putem e-maila predstavila je njegova supruga Emina.. Sadržaj prijave objavljujemo i ovog puta u cjelosti: . Esselamu alejkum! Prvo da pohvalim Vas rad, trud i zalaganje na afirmaciji knjige i ljudi koji čitaju. To je nesto novo i nesto sto je nedostajalo muslimanima na ovim prostorima. Javljam se povodom Vašeg projekta “Istraga knjigofila”, i ovim putem željela bih da prijavim svog supruga, Adisa Mehonića iz Prijepolja, Sandžak. Redovan je i strastven čitatelj, koji svakodnevno upržnjava čitanje. Nekih posebnih čitalačkih navika nema… Koliko ce dnevno citati zavisi od njegovog slobodnog vremena, raspoloženja i sl. Nekada zna to biti tri/cetiri sata, nekada manje, nekada vise, a nekada – da budem iskrena – zna proci i po par dana, a da ne cita. U svakom slucaju istice se u skoro svakodnevnom citanju i istrazivanju, i to je jedno od njegovih najvecih zadovoljstava. Sto se tice literature koju cita, tu je na prvom mjestu islamistika, nakon toga historija, knjizevnost, filozofija, … Nazalost, njegov knjižni fond je jako skroman, par stotina knjiga, mahom islamistika, knjizevnost i historija… jer Prijepolje je manja sredina, gdje nema knjizara, pa je malo teze doci do knjige. Ali uprkos tome, sluzi se bogatom gradskom bibliotekom i knjigama u elektronskom formatu. Toliko od mene, ako treba neka dodatna informacija ili pojasnjenje Vi pišite. S poštovanjem E. M. . Opisani čitateljski profil Adisa Mehonića je za svaku pohvalu i u potpunosti odgovara profilu knjigofila za kojim traga Institut IREDI, te će u danima koji su pred nama, sretnom dobitniku od strane Instituta biti uručena skromnu biblioteku koju sačinjavaju čak 39 naslova, sa ukupno 10’224 stranica. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmatraju mogućnost povećanja broja kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] Uvaženom dobitniku, knjigofilu mjeseca jula – Adisu Mehoniću, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja, sticanja znanja i korisnih vještina. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje jedanaesta istraga knjigofila – ovoga puta za mjesec avgust. . Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Jul 1,2020

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 9

Prvrženost knjizi, čitalačke navike i opis biblioteke uvažene hafize Lejle Hondo, dostavila nam je njena prijateljica H. V. Sadržaj pristigle nam prijave ovim putem, kao što je to inače naš običaj, objavljujemo u cjelosti: . Esselamu alejkum, poštovani. Tek sam saznala za vaš projekat, pa sam odlučila prijaviti jednog, doista, nesvakidašnjeg kandidata, bez da čekam pogodniji trenutak od ovog. Radi se našoj sestri, hfz. Lejli Hondo, rodom iz Sarajeva, udatoj i nastanjenoj u Tuzli. Ne znam da li je u uvodu pametnije krenuti pisati o njenim dvjema bibliotekama koje posjeduje i njihovom kapacitetu, ili početi s činjenicom da je to osoba koja je za samo godinu dana naučila Kur’an napamet, u jeku fakultetskih obaveza i mnoštva životnih dešavanja koja su u tom trenutku obilježila njen život, ali bih ipak krenula sa spomenom njene ljubavi prema knjigama, od rane mladosti. Ukoliko vam zatreba bilo koja knjiga, bilo kojeg žanra, u bilo kojem momentu, vrlo vjerovatno će vam moći reći sve o navedenoj knjizi, pa čak i onda kad je ne posjeduje lično. Lejla posjeduje dvije biblioteke, jednu u Sarajevu, u porodičnoj kući gdje je odrasla, i drugu u Tuzli, gdje je za veoma kratko vrijeme skupila, po mojoj procjeni, najmanje 1000 naslova različitih žanrova, nadam se da nisam umanjila njihovu brojnost. Na sedmičnom nivou pročita više naslova, naročito ukoliko se radi o knjigama manjeg obima, nakon čega piše sažetak pročitanog. Više godina je radila za inostranu firmu za koju je pisala sažetke knjiga pri njihovom izdavaštvu. Ono što najviše fascinira u cijeloj priči o njenoj ljubavi prema knjigama, jeste činjenica da u njenom slučaju knjige nisu samo izvor informacija i prilika za druženje sa korisnim štivom, nego je ovakav odnos prema njima, za nas, obične ljude, ponekad možda i pretjeran. Knjige su za nju čitav život, njen prvi saputnik, nešto, a možda neću pogriješiti i ako kažem “neko”, ko se ljubomorno i sa velikim poštovanjem čuva, vodi se briga o njihovom izgledu, restauriraju se, ne spuštaju se osim uz veliku pažnju, ne daju se na čitanje niti najbližima iz prevelikog straha da će ih neko uništiti ili izgubiti. Željela bih spomenuti kako posjeduje bočicu u kojoj se nalazi tečnost koja miriše na stare knjige, a koju je dobila kao dragocjen poklon. Veliku ljubav gaji, upravo, prema starim knjigama ili knjigama koje su završile negdje na pijacama, u rukama ljudi koji i ne znaju njihovu istinsku vrijednost. Ako ćete pitati Lejlu gdje će dati posljednji novac, onda je vjerovatno ne poznajete, jer to je potpuno suvišno pitati knjigofila kakav je ona. Vjerujem da potpuno zaslužuje titulu knjigofila kakvog rijetko srećemo. Sadržaj prijave ne ostavlja nam prostora da sumnjamo u ispravan izbor komisije Instituta. – To zbog toga što opisane čitalačke navike i književne sklonosti hafize Hondo definitivno se uklapaju u profil knjigofila za kojim Institut IREDI neumorljivo traga u sklopu svoj projekta ISTRAGA KNJIGOFILA. . Osobito raduje činjenica da je junski knjigofil hafiza Kur’ana, tj. čuvar Knjige koju nam je objavio Sveznajući. – Članovima IREDI Instituta navedeno pričinjava veliko zadovoljstvo i predstavlja im istinsku počast. . Institut IREDI će u narednim danima srećnj dobitnici uručiti skromnu biblioteku koju sačinjavaju čak 39 naslova, sa ukupno 10’224 stranice. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženoj dobitnici priznanja, knjigofilu za mjesec jun – hafizi Lejli Hondo, ovom prilikom upućujemo srdačne čestitke. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje istraga knjigofila za mjesec jul. – Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Jun 1,2020

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 8

Orhanovu ljubav prema knjizi, čitalačke navike i opis njegove biblioteke dostavila nam je njegova supruga F. A. Sadržaj prijave ovim putem, kao što je to inače naš običaj, objavljujemo u cjelosti: . Esselamualejkum i Ramazan mubarek. Nominovala bih svog muža Orhana Omerhodžića za knjigofila ovog mjeseca ali i svakog drugog mjeseca u godini. Nekoć sam mislila da je nemoguće pročitati 5 knjiga za mjesec dana, međutim dokazano mi je suprotno. Štaviše, ubijedio me je upravo on, Orhan, da je za pravog knjigoljupca 10 knjiga mjesečno mizerna brojka. On pročita 15 knjiga mjesečno od korica do korica, sa prosječnim brojem stranica od 330 (znam tačan broj jer svaku knjigu bilježi u jednoj aplikaciji koja računa kompletnu statistiku čitanja knjiga). Pored toga procita još 5-10 knjiga djelomično, iako ih ne bilježi pročitanim. Istini za volju, nisam nikad mislila da ću biti ljubomorna na knjigu i da je to uopće moguće jer sam i sama knjigoljubac, poput žena selefa koje su bile ljubomorne na knjige više nego na druge žene. Knjigofil bez biblioteke ne bi to bio, a biblioteka mog muža je skoro naš čitav stan. Ukras svake biblioteke je njena raznolikost, što ovoj biblioteci nimalo ne manjka. Tu su knjige vjerske tematike, tomovi hadiskih zbirki, različitih tefsira, fikhskih djela, djela islamskih filozofa, tedžvida, akaida, djela islamskih historičara, itd. Tu su i knjige politike, geopolitike, prava, ekonomije, historije, geografije, filozofije, psihologije, psihijatrije, biologije, evolucije, genetike, fizike, matematike, tomovi djela poznatih romanopisaca i klasičnih djela, budističke i indijske filozofije, brojne enciklopedije, autobiografska djela poznatih svjetskih reformatora. I pored svega toga, tu je i veliki broj stručnih knjiga medicine i stomatologije enormnih veličina, s obzirom na to da je moj muž doktor dentalne medicine. Ovaj projekat je divan i molim Allaha da Vas nagradi za taj hajr koji činite. Mladi ljudi treba da spoznaju moć i snažnost knjiga na formiranje produhovljene, tolerantne i dublje percepcije svijeta, pojava, ljudi i događaja, samog sebe, a zatim i ono najbitnije, spoznaje Allaha svt. Sadržaj prijave ne ostavlja prostora sumnji da je Orhan, kroz njegove opisane čitalačke navike, a zatim i kroz posjedovanje svoje lične biblioteke sa skromnim fondom knjiga, u potpunosti odgovara profilu knjigofila za kojima je Institut IREDI u potrazi u sklopu projekta ISTRAGA KNJIGOFILA. . Osobito nas raduje činjenica da je majski knjigofil prijavljen od strane njegove supruge, koja je i na taj način iskazala podršku svom suprugu na njegovom putu sticanja korisnog znanja. – Na tome joj čestitamo. . Institut IREDI će u narednim danima srećnom dobitniku uručiti skromnu biblioteku sastavljenu od čak 39 naslova, sa ukupno 10’224 stranice. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženom dobitniku priznanja, knjigofilu za mjesec maj – Orhanu Omerhodžiću, ovom prilikom upućujemo srdačne čestitke. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje istraga knjigofila za mjesec jun. – Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

May 1,2020

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 7

Abdullahovu privrženost knjizi i njegovu ljubav prema čitanju, prijavio je jedan od njegovih profesora u medresi. Sadržaj prijave ovim putem objavljujemo u cjelosti: “Javljam se iz Mostara i, ako je moguće, prijavljujem u “Istrazi knjigofila” Abdullaha Turnadžića, učenika 3. razreda Karađoz-begove medrese, kojem sam profesor bosanskog jezika i književnosti. Abdullah je osoba koja mnogo voli čitati knjige i družiti se s knjigom. U određenom danu pročita tri knjige sa manjim brojem stranica, dok je znao pročitati tri knjige sa većim brojem stranica (oko 250 stranica jedna knjiga) za 2-3 dana. Ima oko stotinjak knjiga u svojoj kućnoj biblioteci, većinom vjerske literature, ali čita različitu vrstu literature, posebno dok boravi u Internatu Medrese i podiže knjige iz školske biblioteke. Zbog njegove radosti druženja sa knjigom i da knjigu dobije kao poklon – Abdullah je moj prijedlog za knjigofila! S poštovanjem! M. M.” Sadržaj prijave ne ostavlja prostora sumnji da je Abdullah, kroz njegove opisane čitalačke navike vrijedne divljenja, a zatim i kroz posjedovanje svoje lične biblioteke sa skromnim fondom knjiga, u potpunosti odgovara profilu knjigofila za kojima je Institut IREDI u potrazi u sklopu projekta ISTRAGA KNJIGOFILA. . Ono što članove komisije IREDI Instituta osobito raduje je posjedovanje svijesti i pokazana briga profesora medrese, izvjesnog M.M., za odgoj i obrazovanje svog učenika Abdullaha, a zatim i zbog skromnog napora koji je dotični profesor uložio kako bi Abdullah bio na određen način nagrađen za ulaganje truda na putu sticanja znanja. – Dok je takvih profesora, i poput Abdullaha vrijednih učenika, imamo pravo da vjerujemo da Bosni i Bošnjacima predstoji svijetla budućnost. . Institut IREDI će u narednim danima srećnom dobitniku uručiti skromnu biblioteku sastavljenu od 32 naslova, sa ukupno 8’033 stranice. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženom mladom dobitniku, aprilskom knjigofilu Abdullahu Turnadžiču, ovom prilikom upućujemo srdačne čestitke. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje istraga knjigofila za mjesec maj. – Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Apr 1,2020

Knjigofil Instituta IREDI 6

Lukaševu prisnost sa knjigom, čitalačke navike i opis njegove biblioteke Institutu IREDI putem e-maila dostavila je njegova supruga, Admira DELIĆ. . Sadržaj prijave objavljujemo i ovog puta u cjelosti: Esselamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu. Knjigofil kojeg želim prijaviti je moj suprug, Lukaš Vetrovec. Njegova bibiloteka ima oko 800 islamskih naslova na bosanskom, arapskom i engleskom jeziku. Usto ima raznoraznih rječnika, gramatika, enciklopedija, časopisa, putopisa, studija, knjiga iz oblasti religije općenito, biologije itd. Ima dosta knjiga u e-formatu, ali čim mu se ukaže prilika, kupi te iste knjige i doda u biblioteku. Knjige koje kupuje bira jako pažljivo, i vodi račun da su kvalitetne. – Što se tiče njegovih čitalačkih navika, knjigu pročita jako brzo, a istovremeno detaljno i precizno. Uvijek prvo pogleda biografiju autora, potom sadržaj knjige. U biblioteci ne postoji knjiga koju nije pročitao. Nema određeno vrijeme za čitanje, već čim se domogne nove knjige, odmah je i pročita. Dosta vremena provodi u bibliotekama i knjižarama. U trenucima kada čita, jako je teško odvući mu pažnju na nešto drugo. Često zna reći da miris nove knjige ništa ne može da zamijeni. Jedna od njegovih najžudnijih žitalačkih navika, po meni, je da ima, npr. u toku dana, nekoliko knjiga koje čita, bez da se zbuni koju kad čita, te zna u kojoj je šta pročitao. Mahsuz selam i svaki hajr Vam želim. . Opisani čitateljski profil Vetrovec Lukaša je za svaku pohvalu i u potpunosti odgovara profilu knjigofila za kojim traga Institut IREDI, te će u danima koji su pred nama, sretnom dobitniku od strane Instituta biti uručena skromna biblioteka koju sačinjavaju 32 naslova, sa ukupno 8’033 stranice. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] Uvaženom dobitniku, knjigofilu mjeseca marta – Vetrovec Lukašu, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja i sticanja znanja i korisnih vještina. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje sedma istraga knjigofila – ovoga puta za mjesec april. . Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Mar 1,2020

Luksemburg/Kosovo: Knjigofil Instituta IREDI 5

U okviru projekta ISTRAGA KNJIGOFILA kojeg je krajem prošle godine pokrenuo Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, odabran je knjigofil za mjesec januar. Od mnogobrojnih prijava za knjigofila mjeseca, posebnu pažnju komisije privukla je kandidatura pristigla s Kosova. Tako je za januarskog knjigofila jednoglasno odabran devetnaestogodišnji Meldin Elezi iz Prizrena. O kapacitetu Meldinove biblioteke, čitatačkim navikama, omiljenoj literaturu i najdražim autorima upoznajte se kroz sam sadržaj kandidature koju ovom prilikom objavljujemo u cjelosti: Meldin Elezi, 19. godina, Prizren. Kapacitet:50 knjiga u fizičkom i preko 250 u digitalnom obliku. Čitalačke navike: podvlačenje bitnih stvari u knjizi, zapisivanje pročitanih knjiga, zapisivanje naslova koje trebam pročitati, dijeljenje korisnih stvari iz knjiga sa prijateljima. Obično pročitam jednu knjigu sedmično. Čitam islamistiku, historiju, popularnu psihologiju, dnevnike i klasike. Omiljeni autori: sa naših prostora Dr Safet Kuduzović, arapsko podneblje Dr Alija ibn Muhammed es Sallabi i na svjetskoj sceni Dostojevski. Mladi knjigofil, Meldin Elezi, zaslužuje sve pohvale zbog privrženosti koju gaji prema knjizi, ali i zbog istančanog ukusa za literaturu koju isčitava kao i zbog nadarenosti da u moru pisaca raspozna one koji kvalitetom svog rada i pisanja zaslužuju posebno mjesto. Iz Instituta IREDI saznajemo da će u danima koji su pred nama preduzeti potrebne mjere kako bi se komplet knjiga kojeg sačinjavaju 32 naslova sa ukupno 8’033 stranice našao u rukama januarskog knjigofila. U tom kontekstu, značajno je istaknuti da se nagradi književni fond, kao što ste možda već primijetili – sa 21 knjige uvećao na 32 naslova, tako da nagrađeni knjigofili doista dobijaju vrijedan poklon, ali što je najvažnije – zasluženo. Potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Uvaženoj dobitniku, knjigofilu mjeseca januara – Elezi Meldinu, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja i sticanja znanja i korisnih vještina. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje istraga knjigofila za mjesec februar. – Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Jan 1,2020

izvjestaj o islamofobije u luksemburgi

Opservatorij za islamofobiju, koji je početkom 2018. godine osnovan u Luksemburgu, nedavno je objavio svoj prvi Izvještaj o zastupljenosti islamofobije u Velikom Vojvodstvu, što je povod da našim čitateljima ukratko predstavimo muslimansku zajednicu u Luksemburgu, s posebnim osvrtom na glavne zaključke objavljenog Izvještaja o stanju islamofobije u ovoj zemlji. Uvod Iako do sada ne postoje zvanični podaci o broju muslimana u Luksemburgu, njihov broj procjenjuje se na oko 30.000, što predstavlja 5% od ukupnog broja građana ove, s površinom od 2.586 km2, druge najmanje zemlje Evropske unije. Organiziranost muslimana Luksemburga na zavidnom je nivou. U zemlji je aktivno ukupno dvanaest džemata. Vrhovno starješinstvo muslimana Luksemburga, takozvana Šura (Shoura), predstavlja svojevrsnu federaciju od devet džemata. Preostala tri džemata nedavno su predala zvaničnu molbu za prijem u Šuru, tako da se može očekivati da će u narednom periodu doći do njihove integracije u okrilje ove za muslimane Luksemburga krovne institucije. Većina muslimana u Luksemburgu su Bošnjaci, s prostora Bosne i Hercegovine, Sandžaka, Kosova i Makedonije. Uprkos tome što Bošnjaci predstavljaju većinu u odnosu na druge muslimanske narode, što je, koliko nam je poznato, do sada jedini slučaj na nivou svih zemalja Evropske unije, muslimanska zajednica u Luksemburgu itekako je multikulturalna, jer je pored Bošnjaka također sačinjavaju Arapi i Berberi sjeverne Afrike, Sirijci i Iračani – uglavnom nedavno pridošle izbjeglice, te Luksemburžani konvertiti, i manji broj Albanca, Turaka, a i pripadnici naroda porijeklom iz zemalja centralne Afrike. Uprkos navedenom etničko-nacionalnom šarenilu, zvaničnim dokumentima Šure muslimanska zajednica u Luksemburgu definirana je kao nadetnička, nadnacionalna, nadmezhepska i nadmenhedžska tj. nadideološka zajednica, što je omogućilo da muslimani Luksemburga kao kolektivitet uzdignu sebe iznad bilo kog sekundarnog identiteta ili pak sektaškog partikulariteta te da islamski identitet zauzme centralnu poziciju i bude polazna tačka u kontekstu njihovog promišljanja, rada i, nadati se, daljeg razvoja i napretka. Pored džemata kao osnovne organizacione jedinice muslimana, te Šure – njihove krovne institucije, muslimani Luksemburga uspjeli su svoje aktivnosti organizirati kroz niz drugih organa i ustanova, od kojih ćemo ovom prilikom spomenuti Fondaciju Faqf Lëtzebuerg koja zvanično, kao posljedica pregovora između Šure i države, uživa status ustanove od javnog značaja, što je donijelo čitav niz povoljnosti muslimanskoj zajednici, od kojih je vjerovatno najznačajnija mogućnost fiskalne dedukcije za sve vrste donacija, vakufa i priloga u korist struktura cjelokupne muslimanske zajednice. Pored toga, značajno je spomenuti i rad Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, koji se prvenstveno bavi naučnoistraživačkim radom i edukativnom djelatnošću, tretirajući teme koje se dotiču islama i muslimana Luksemburga u užem i zemalja Evrope u širem smislu, a posebne rezultate bilježe na polju izdavaštva. Upravo je u okrilju ovog Instituta, važno je istaći, početkom 2018. ustanovljen i Opservatorij za islamofobiju. Muslimani Bošnjaci u Luksemburgu Pored navedenog, značajno je spomenuti da, kada je riječ isključivo o muslimanima Bošnjacima Luksemburga, svoj društveni život organiziraju kroz više udruženja i klubova, od kojih se svojim aktivnostima osobito ističu Bošnjačka kulturna zajednica (BKZ) Luksemburga i Zavičajni klub Bihor, a ne zaboravimo spomenuti i Odbor za obilježavanje 11. jula, Dana sjećanja na žrtve genocida u Srebrenici, čiji je rad i doprinos vrlo cijenjen i značajan. Od medijskih glasila na bosanskom jeziku značajan doprinos u informiranju javnosti pružaju portal www.identitet.lu i Revija Bihor. Spomenimo još Fudbalski prvoligaški klub “Blue Boys Muhlenbach Sandžak” koji se nalazi u vlasništvu Bošnjaka, a zanimljivo je da, pored uprave kluba, većinu igrača sačinjavaju Bošnjaci, te da je na tribinama ovog kluba zabranjena prodaja alkohola i svinjskog mesa, čime se želi ostvariti halal ambijent kao preduvjet zdravog života i sportskog uspjeha. Značaj Opservatorija za islamofobiju Iz ovog, dakako podužeg ali neophodnog uvoda, lahko se može zaključiti da muslimani Luksemburga, kroz čitavu lepezu vitalnih i, što je najvažnije, krajnje funkcionalnih ustanova i institucija koje su kroz zadnje dvije decenije rada osnovali, postaju značajan društveni tj. politički faktor u Velikom Vojvodstvu. U tom kontekstu, a polazeći od pravila da se islamofobija javlja tamo gdje muslimani imaju politički značaj, bilo je neminovno i, nažalost, za očekivati da će se prije ili kasnije pojaviti i islamofobija. Svjesni te činjenice, a u nedostatku bilo kakvog zvaničnog podatka glede navedene društvene pošasti, osnivanje tijela koje će pratiti zastupljenost islamofobije u Luksemburgu, te nastojati definirati njene specifičnosti, zatim pružiti podršku i pomoć eventualnim žrtvama islamofobije, a ujedno i nastojati oduprijeti joj se u granicama mogućeg – nametnula se kao logična potreba. Važnost osnivanja Opservatorija utoliko je veća iz razloga što nepostojanje zvaničnih podataka o islamofobiji mnoge dovodi do pogrešnog zaključka o nepostojanju islamofobije, što se može pokazati pogubnim iz više razloga. Pored navedenog, mnoge međunarodne instance, poput Savjeta Evrope, Ujedinjenih nacija, Agencije Evropske unije za temeljna ljudska prava, OSCE-a…, upozorile su u više navrata putem svojih izvještaja, saopćenja i drugih zvaničnih dokumenata, na opasnost rastuće antimuslimanske mržnje i netrpeljivosti, izrazivši zabrinutost trenutačnim stanjem i pozvavši na konkretnu akciju. Uzimajući sve navedeno u obzir, a suočeni i s konkretnim primjerima diskriminacije, govora mržnje i isključujuće prakse čije su žrtve muslimani, januara 2018. godine, pri Institutu IREDI, zvanično je osnovan Opservatorij za islamofobiju koji je sebi dao za primarnu misiju praćenje zastupljenosti islamofobije u Velikom Vojvodstvu i objavljivanje godišnjeg izvještaja o stanju u ovoj zemlji u tom pogledu. Pored toga, Opservatorij je dao sebi za zadatak pružanje pravne i psihološke pomoći eventualnim žrtvama islamofobije. Ujedno se posebna pažnja pridaje organiziranju aktivnosti koje imaju za cilj kako senzibilizaciju građana o pošasti islamofobije s ciljem njene prevencije. Nakon što je osnovan, ključnim se pokazalo to što je Opservatorij uspio odoljeti medijskoj hajci i političkim pritiscima koji su nastojali problematizirati, što je paradoks – ne postojanje islamofobije već pojavu Opservatorija koji bi pratio zastupljenost islamofobije. Nakon što se uspio održati i pokazati određenu ozbiljnost u svom radu, Opservatorij je uspio okupiti, na volonterskoj osnovi, nekoliko stručnjaka. Trenutno, okosnicu tima Opservatorija za islamofobiju sačinjava šest osoba: pravnik, pravnica, doktor psihologije, socijalni radnik, ekonomista i zdravstveni radnik. Izvještaj o zastupljenosti islamofobije u Velikom Vojvodstvu Nedavno je, tačnije u utorak 24. decembra 2019., Opservatorij za islamofobiju javnosti predstavio svoj prvi Izvještaj o zastupljenosti islamofobije u Luksemburgu. Na samom početku, jasno je predstavljena definicija fenomena kojim se Izvještaj bavi, pa se kaže da “islamofobija obuhvata sva djela diskriminacije ili nasilja nad institucijama ili pojedincima zbog njihove stvarne ili u nekim slučajevima navodne pripadnosti islamu”. Kako je sam izvještaj sastavljen iz dva dijela, u njegovom prvom dijelu predstavljeni su rezultati istraživanja koje je Opservatorij sproveo među muslimanima Luksemburga, na uzorku od 1% od cjelokupnog broja muslimana ove zemlje, što je za ovu vrstu istraživanja itekako reprezentativan broj. Postoji li islamofobija u Luksemburgu? U kojem pravcu evoluira ovaj društveni fenomen? Ko su primarne žrtve islamofobije? U kojim se životnim domenima javlja? Koji su najčešći slučajevi islamofobije? Koje bi mjere mogle doprinijeti njenom suzbijanju? To su samo neka od pitanja na koja je Izvještaj u svom prvom dijelu nastojao odgovoriti. U navedenom kontekstu, 60% ispitanika smatra da postoji islamofobija u Luksemburgu. Također smatraju da su mediji i politika glavni generatori islamofobije. Uprkos tome, većina ispitanika (82%) dijeli mišljenje po kojem su muslimani Luksemburga dobro integrirani u luksemburško društvo i da po tom pitanju bolje stoje negoli muslimani okolnih zemalja (Francuska, Belgija, Njemačka). Također smatraju (71%) da su muslimani Velikog Vojvodstva generalno dobro predstavljeni putem svog jedinstvenog predstavničkog organa Šure. Rezultati istraživanja ujedno ukazuju na to da su najčešće žrtve islamofobije osobe koje svojim vizualnim identitetom, kroz nošenje brade za muškarce ili hidžaba za žene naprimjer, “odaju” svoju islamsku pripadnost. Na kraju, istraživanje donosi i podatak da su tokom 2017. i 2018. godine 21,2% ispitanika bili svjedoci islamofobične prakse, dok se u istom periodu 15,9% njih našlo među žrtvama islamofobije. U drugom dijelu Izvještaja navedeno je nekoliko konkretnih slučajeva islamofobije koji su tokom 2018. zvanično prijavljeni na adresu Opservatorija za islamofobiju od strane žrtava. I u tom dijelu, kada je vrsta prijavljenih slučajeva islamofobije u pitanju, dominiraju govor mržnje, diskriminacija i isključujuća praksa na radnom mjestu, u medijima, prilikom populističkih ispada uglavnom desničarski orijentiranih političara, u sredstvima javnog prijevoza itd. Kada je u pitanju prevencija fenomena islamofobije, u Izvještaju se ocjenjuje vrlo značajnim konvencioniranje tj. priznavanje islama 2015. od strane luksemburškog parlamenta. Zaključak Na kraju, smatramo važnim za istaći da je pojava islamofobije u društvu, i ne samo islamofobije već i bilo koje druge vrste rasizma, nepravde i diskriminacije, nezanemarljiv indikator kako krize pluralističkog sistema tog društva tako i jasan znak krize njegove misli. Institucije i organi koji prate pojavu i razvoj društvenih bolesti te nastoje na njih adekvatno odgovoriti, poput u našem slučaju Opservatorija za islamofobiju, značajni su u istoj ili barem približnoj mjeri kao i bolnice ili pak neke druge zdravstvene ustanove. Nadamo se da ćemo se složiti da rasizam nije samo problem žrtava rasizma. Isto tako, islamofobija nikako ne bi smjela biti isključivo problem muslimana, već ona mora biti izazov za cjelokupno društvo, ukoliko mu je iole stalo do budućnosti i očuvanja i unapređenja društvene kohezije. U kontekstu zastupljenosti islamofobije u Luksemburgu, još jedan podatak koji nam Izvještaj donosi itekako je zanimljiv i nudi moguće projekcije za budućnost. Naime, tokom 2018. godine samo 5,7% slučajeva islamofobije koji su se desili na teritoriji Luksemburga zvanično su prijavljeni. To nas dovodi do zaključka po kojem je islamofobija vrsta rasizma koji se uglavnom ne prijavljuje. Navedenō je još jedan u nizu indikatora koji ukazuje na to da se pred Opservatorijem za islamofobiju i drugim nadležnim organima nalazi dosta posla te da nam predstoji period u kojem se mora puno toga uraditi ne bi li se napokon stalo ukraj govoru mržnje, diskriminaciji i isključujućoj praksi nad muslimanima. Nadati se da će u tom kontekstu i ovaj prilog predstavljati svojevrsni doprinos. (Časopis El-Asr, broj 94)

Dec 24,2019

Luksemburg/Bosna: Knjigofil Instituta IREDI 4

Armininu ljubav prema njizi, čitalačke navike i opis njene biblioteke Institutu IREDI putem e-maila dostavila je izvjesna N. I. za koju pretpostavljamo da je Arminina prijateljica. Sadržaj njene prijave objavljujemo i ovog puta u cjelosti: Es selamu alejkum ve rahmetullahi ve berekatuhu. Bismillah. Poštovani, Pišem vam povodom vašeg konkursa u vezi sa knjigofilima. Želim da vas pitam, imate li vi priliku voditi svakodnevne razgovore sa osobom iz vaše neposredne blizine, a da ste pritom skoro pa potpuno sigurni da vjerovatno nećete ni usput otvoriti temu o kojoj vaš sagovornik neće umjeti povesti s vama diskusiju na tu temu, pa makar to bilo i na 5 minuta? Ja imam. I zahvalna sam Bogu na tome, jer mi je samo njena pojava dovoljna kao motivacija sama po sebi. Ako vi nemate, dovite sebi tu blagodat. Kao ni sve drugo, to nije tek tako postigla. Godine posvećenosti i citanja su u pitanju. Njene police sa knjigama, ulegnute su od težine hartije koju nose na sebi. Vjerujte, nije to samo metafore. Njene police su uistinu ulegnute. I to izgleda potpuno geometrijski neravno a istovremeno tako ispravno i predivno. Želim vama kao knjigofila prijaviti jednog takvog insana. Djevojku koja je čitala Tolstoja sa svojih 13 godina. Maloprije pročitah: “Ono najčudnije kod ljudi s puno knjiga je to sto uvijek žele još i nikada im nije dosta.” To bi bio potpun opis nje, riječima, a ovaj crtež je približno slikovito ona. Približno, jer se ni ona sama ne sjeća kada je prestala brojati koliko i koje knjige je uvrstila među pročitane. – Armina Krdžić, Ilijaš. Allah vam dao svako dobro oba svijeta. S poštovanjem! Opisan čitateljski profil Armine Krdžić je za svaku pohvalu i u potpunosti odgovara profilu knjigofila za kojim traga Institut IREDI, te će u danima koji su pred nama, sretnoj dobitnici od strane Instituta biti uručena skromna biblioteka koju sačinjava 21 naslov, sa ukupno 6’170 stranica. U sklopu priloga objavljujemo i crtež koji je zajedno s prijavom Armine upućen na e-mail adresu Instituta IREDI. Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] Uvaženoj dobitnici, knjigofilu mjeseca decembra – Armini Krdžiž, upućujemo iskrene čestitke i izražavamo podršku na putu daljeg čitanja i sticanja znanja i korisnih vještina. U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje istraga knjigofila za mjesec januar. – Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Dec 1,2019

Luksemburg/Sandžak: Knjigofil Instituta IREDI 3

Melihinu privrženost knjizi prijavio je njen brat. Sadržaj njegove prijave ovim putem objavljujemo u cjelosti: . Esselamu alejkum, Želim da prijavim moju sestru iz Rožaja, Meliha Pepić – žena, kojoj su knjige uvijek do nje, na bilo koji način. Knjige u sobi i elektronske knjige. Knjige su bile i sebeb njenog praktikovanja vjere, mjenjanja načina života, unapređivanje njene itekako jake empatije. Knjigofil koji ima svoju ličnu biblioteku od 600 i nešto knjiga iz raznih oblasti. Sanja o svojoj kućnoj veelikoj biblioteci. Kao djevojka, dok je imala posao, kada bi se bližio dan Sajma knjige, znale su pripreme počinjati mjesecima unazad, da se odvaja skoro cijela plata iako je imala dosta drugih obaveza da završi, al’ sve je moglo da sačeka jer dolazi Sajam knjiga – kada pola dana provede na Sajmu a tokom preostale polovine dana priča o njemu. Ima pročitano preko dvije hiljade knjiga. Kao djevojka je čitala svakodnevno po jednu knjiga na dan, a sad kao mlada supruga, i majka sa puno obaveza čita svakodnevno ali u manjim količinama ali uprkos svemu uspije pročitati po jednu knjigu sedmično. . Iz sadržaja prijave jasno se zaključuje da Meliha, kroz posjedovanje svoje lične biblioteke sa značajnim fondom knjiga, posjećivanjem Sajma knjige, i sa prije svega nimalo zanemarljivim brojem pročitanih knjiga, itekako odgovara profilu knjigofila za kojima je Institut IREDI u potrazi u sklopu projekta ISTRAGA KNJIGOFILA. . Ono što članove komisije IREDI Instituta osobito raduje i uvjerava da su i ovog puta donijeli pravu odluku kroz odabir Melihe Pepić za knjigofila mjeseca novembra, je činjenica da se i kroz promjenu društvenog statusa i uprkos majčinskim obavezama Meliha i dalje trudi i uspijeva družiti se sa knjigom, i čak štaviše, sudeći po procjeni njenog brata, uspijeva pročitati jednu knjigu sedmično, što je za pozdraviti. . Institut IREDI će u narednim danima srećnoj dobitnici uručiti skromnu biblioteku sastavljenu od 21 naslova, koji ukupno sadrže 6’170 stranica. . Iz uprave Instituta i ovog mjeseca nas obavještavaju da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] . Cijenjenoj dobitnici, novembarskom knjigofilu Melihi Pepić, upućujemo srdačne čestitke. . U sklopu ovog priloga, objavljujemo plakatu s kojom zvanično počinje istraga knjigofila za mjesec decembar. – Prijavite knjigofila iz vašeg okruženja!

Nov 1,2019

Luksemburg/Sandžak: Knjigofil Instituta IREDI 2

Zbog čega je upravo Sara odabrana za knjigofila mjeseca oktobra, uprkos mnoštvu drugih prijava, možda najbolje govore podaci iz same prijave, koju ovom prilikom objavljujemo u cjelosti: “Esselamu alejkum. Ima u našem Sandžaku jedna djevojčica – Sara Šantić. Sara je iz Prijepolja, grada na Limu. Ono što je mene potaklo da je prijavim jeste njena ljubav prema knjizi. U petom i šestom razredu je Sara čitala dvije knjige dnevno pored svih svojih školskih obaveza. U sedmom razredu je pod pritiskom roditelja da se više posveti školskim obavezama čitala po jednu knjigu dnevno. Kako to ona kaže – najmanja knjiga je bila od 260 stranica, a najveća 620. Koristi knjige školske biblioteke i biblioteke svoga baba. Kaže, cilj joj je da završi sa čitanjem ovih 12’000 naslova što su joj trenutno dostupni pa će preći na knjige gradske biblioteke. Sara je trenutno učenica 8. razreda Osnovne škole, i znate šta – i dalje čita.” Nema sumnje da je naša Sara, uprkos tome što je veoma mlada i učenica Osnovne škole, autentičan primjer knjigofila, te se idealno uklapa u profil osoba koje Institut IREDI traži u kontekstu njihovog projekta ISTRAGA KNJIGOFILA. Kako saznajemo, Sara je kćerka poznatog sandžačkog imama Almira ef. Šantića, te joj je ljubav prema knjizi prenijeta, što inače i bude čest slučaj, od strane njenih roditelja. Institut IREDI će u narednim danima srećnoj dobitnici uručiti skromnu biblioteku sastavljenu od 21 naslova, koji ukupno sadrže 6’170 stranica. Iz uprave Instituta obavijestili su nas također da zbog velikog broja pristiglih kandidatura od kojih većina zavređuju ne samo pažnju već i divljenje, razmišljaju povećati broj kompleta koje će uručivati na mjesečnom nivou. Zbog navedenog, potencijalni sponzori koji žele finansijski pomoći realizaciju ovog itekako vrijednog projekta mogu kontaktirati Institut IREDI putem njihove e-mail adrese – [email protected] Cijena dodjele jednog kompleta iznosi 130 €. U međuvremenu, Institut IREDI nije gubio vrijeme, već je uredno pokrenuo novu ISTRAGU KNJIGOFILA, ovog puta za MJESEC NOVEMBAR, kao što je uredno i navedeno na plakati koju objavljujemo u sklopu ovog priloga.

Sep 1,2019

Novi izdavački projekat Instituta IREDI 1

Za kraj mjeseca oktobra očekuje se izlazak iz štampe nove knjige Safera Grbića „Kritika racionalne teologije: odnos vjerovanja i znanja u epistemologiji Immanuela Kanta“ u izdavaštvu Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, sa sjedištem u Luksemburgu. Ovo djelo je nastalo kao produkt magistarske disertacije autora koju je upravo na današnji dan (16/10/2018) odbranio na Odsjeku za filozofiju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu. Uzimajući u obzir da je Institut IREDI i svoja ranija izdanja štampao na četiri različita jezika nikako ne predstavlja iznenađenje podatak da je i ova, peta knjiga u njihovom izdanju, štampana dvojezično: na bosanskom i engleskom jeziku. Centralno pitanje koje autor problematizira u ovome tekstu jeste pitanje odnosa vjerovanja i znanja tijekom povijesti mišljenja i to s posebnim osvrtom na njihovu relaciju u epistemologiji Immanuela Kanta. Da li vjerovanje može biti predmet izučavanja u znanosti? Zašto racionalna teologija želi od vjerovanja načiniti znanje? Kako znati ono što ne vidimo, ne čujemo, ne možemo osjetiti…? Kako naš razum dolazi do saznanja o onome što je nevidljivo? Da li možemo dokazati (ne)postojanje onoga u šta (ne)vjerujemo? Da li su uopće mogući ateizam i agnosticizam s pozicije znanosti? Koja je razlika između nauke i znanosti? – Odgovore na ova i mnoga druga slična pitanja možete potražiti u ovom djelu. A da nije samo tematika djela složena nego i cjelokupni rad na pripremi djela za objavljivanje potvrđuju imena mnogobrojnih stručnjaka u radnom timu, čiji doprinos, svakog od njih pojedinačno, je bio ključan kako bi izdanje ove knjige prevazišlo norme koje trenutačno vladaju u našem izdavaštvu, a u šta ćete se uskoro moći uvjeriti i lično. Zadovoljit ćemo se da ovom prilikom spomenemo da je prijevod na engleski realizovala Ajša Hadžić. Idealno rješenje naslovne stranice potpisuje Edin Bešić, dok je, u ovom slučaju vrlo zahtjevni DTP zbog dvojezičnosti sadržaja, itekako znalački pripremio Mahir Sokolija. Pogovor za knjigu, napisao je naš istaknuti akademik Ferid Muhić. „Djelo Kritika racionalne teologije: odnos vjerovanja i znanja u epistemologiji Immanuela Kanta Safera Grbića, predstavlja sistematski izložen, kompetentno i metodološki konsekventno realiziran prikaz jednog od najvažnijih problema u dugoj povijesti filozofije. Riječ je o odnosu vjerovanja i znanja, dva ključna kognitivna kapaciteta na kojima se temelji i iz kojih se izvodi cjelokupno naše znanje, kako ono o empirijskom, tako i ono o trans-empirijskom svijetu.“ … „Pisana stručnim, povremeno hermetičnim jezikom filozofske tradicije karakteristično prezentirane upravo Kantovom filozofijom i generalno filozofijom Njemačkog klasičnog idealizma, ova knjiga evocira autentični duh Kantove filozofije, nudeći kompetentnu, akribičnu, logički konsekventnu sintezu Kantove filozofske argumentacije.“ – stoji između ostalog u opširnom pogovoru akademika Muhića. Iz Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog (IREDI) ističu da su kroz izdavanje djela „Kritika racionalne teologije: odnos vjerovanja i znanja u epistemologiji Immanuela Kanta“ željeli dati svoj doprinos procesu povratka izvornoj muslimanskoj epistemologiji. Naime, poznato je da su prve generacije muslimana davale prednost Objavi kao najkvalitetnijem znanju do kojeg čovječanstvo može doprijeti u odnosu na Razum koji je ograničen. Nakon prvog, tog zlatnog perioda muslimanske civilizacije u kojem je Razum, usprkos tome što mu se pridavao nemali značaj, ipak bio u potpunosti podređen Objavi, u jednom historijskom trenutku za vrijeme vladavine abasijskog halife Al-Ma’muna (833) prevlast su ostvarili ekstremni racionalisti, takozvani „mu’tezili“, koji su otišli tako daleko da su u tadašnjoj muslimanskoj državi uspjeli zavesti „mihnu“ tj. inkviziciju koja se u ime Razuma na najsuroviji način obračunavala sa njihovim vjerskim neistomišljenicima. Po okončanju tog perioda dolazi do sinteze tradicionalizma i mu’tezilijskog racionalizma kroz osnivanje škola ilmul-kelama koje su nemjerljivo bile bliže izvornom islamskom vjerovanju, međutim sama činjenica da se radi o sintezi dvije škole vjerovanja nezanemarljiv je indikator koji ukazuje da se ne radi o „originalu“. Zbog navedenog, Institut IREDI, uzimajući u obzir da muslimanski svijet danas, sa njim i naš narod, prolaze kroz težak period – a pritom oslanjajući se na misao Muhamed Ikbala (1877-1938) da islam čuva muslimane u periodu krize, a ne obratno – na putu popravljanja našeg stanja smatramo primarnim poduprijeti i na ovaj način, kroz izdavaštvo, ispravnu muslimansku epistemologiju koja nudi odgovore i rješenja u kojoj će odnos vjerovanja i znanja biti usuglašen, a po uzoru na poimanje prvih generacija – zaključuju iz Instituta. Knjiga sadrži 156 stranica, na bijelom papiru i mehkih korica, a primjerak se može dobiti po cijeni od 10 €. Značajno je spomenuti da će Institut IREDI u svojstvu izdavača, a u prethodnom dogovoru sa autorom, pola tiraža knjige pokloniti visokoobrazovnim institucijama u Bosni i Hercegovini, Sandžaku, Kosovu i Makedoniji. Nesumnjivo je da će djelo „Kritika racionalne teologije: odnos vjerovanja i znanja u epistemologiji Immanuela Kanta“ autora Safera Grbića s radošću biti dočekano od strane naše naučne javnosti i da će izazvati pozitivne kritike. Za sve narudžbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: [email protected]

Oct 16,2018

posjeta centru za osmanističke studije u Sarajevu

U utorak, 8. avgusta 2017. godine, član Upravnog odbora Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI sa sjedištem u Luksemburgu, Muhamed Ćeman, posjetio je Centar za osmanističke studije u Sarajevu. Tom prilikom je s direktorom Centra, dr. Sedadom Bešlijom, razgovarao o temama od zajedničkog interesa za obije ustanove. Tokom srdačnog razgovora, Dr. Bešlija je najprije izložio glavne razloge osnivanja Centra, te je predstavio svoje glavne saradnike, a zatim i njihov dosadašnji rad. Također je predstavio i projekte na kojima Centar za osmanističke studije radi trenutno, te određene planove za budućnost. S druge strane, Ćeman je domaćina upoznao sa trenutnim organizacionim stanjem Bošnjaka i muslimana u Luksemburgu, te je detaljno predstavio rad i misiju Instituta. Tokom susreta, razgovaralo se i o izdavačkom angažmanu kako Centra tako i Instituta, te je Ćeman iskoristio priliku da domaćinu poklonu engleski prevod knjige Islamski identitet Evrope, autora akademika Ferida Muhića, koja je nedavno izašla iz štampe u izdanju Instituta kojeg predstavlja. Pored razmjene iskustava, susret je iskorišten i za zajedničko sagledavanje stanja Bošnjaka kako u zemljama njihovog domovinskog prostora – osobito u Bosni i Sandžaku, tako i u zemljama dijaspore. Ono što je posebno važno i što treba istaći je da se tokom susreta posvetila osobita pažnja razgovoru o mogućoj suradnji navedenih ustanova, te se možemo nadati da će u skorijem vremenu ova posjeta izroditi nove društveno korisne projekte.

Aug 8,2017

Knjiga “Islamski identitet Evrope” akademika Ferid

Nakon predstavljanja javnosti njemačkog prevoda knjige „Islamski identitet Evrope“ uvaženog akademika Ferida Muhića, Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI sa sjedištem u Luksemburgu, najavio je skoru štampu engleskog izdanja iste. Doista je rijetkost da knjiga nekog balkanskog znanstvenika pobudi toliko interesovanja kod akademske zajednice, ali ništa manje i kod običnih ljudi, kao što je to slučaj sa djelom „Islamski identitet Evrope“. Značaj knjige je utoliko veći zbog činjenice da dolazi iz pera Ferida Muhića, koji je ne samo član Bošnjačke akademije nauka i umjetnosti (BANU) i njen prvi predsjednik, već je od nedavno i član Evropske akademije nauka i umjetnosti. Izdavač, Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, ukratko nas je upoznao s razlozima koji su ih podstakli na štampanje engleskog prevoda knjige. – Knjiga „Islamski indentitet Evrope“ predstavlja značajan doprinos tematici izučavanja identiteta Evrope. Kroz analizu samih korijena evropskog identiteta te kroz filozofsko promišljanje, autor Muhić nudi vrlo zanimljivo štivo koje će, nadamo se, kako u akademskim krugovima tako i kod običnih čitalaca podstaknuti ozbiljnije sagledavanje evropskog identiteta, suprotno od dosadašnjih isuviše često redukcionističkih pristupa. Navedeno nam ulijeva nadu da će pojava knjige „Islamski identitet Evrope“ ranije na njemačkom a sada i na engleskom jeziku, pružiti značajan doprinos naporima da Evropa prihvati samu sebe u punini svog identiteta i pomoći joj da se odupre valu islamofobije kojim je zapljusnuta, iz razloga jer, kako to i sam autor navodi, netrpeljivost Evrope naspram islama ne može predstavljati ništa drugo do njenu prikrivenu samomržnju. U nastavku obrazloženja, izdavač navodi sljedeće. – U mjesecu novembru prošle godine publikovali smo njemačko izdanje Muhićeve knjige. To je bio razlog da nam se jave istraživači, profesori i asistenti sa više evropskih univerziteta, počev od Austrije, preko Njemačke, pa do Švicarske, sa željom da dođu do primjerka knjige na njemačkom. Među osobama koje su nam se obratile bilo je puno onih koji su izrazili žaljenje zbog toga što knjiga nije prevedena na engleski jezik. Uzimajući u obzir navedeno, IREDI ne krije zadovoljstvo jer je napokon u prilici predstaviti, prije svega evropskoj čitalačkoj publici, engleski prevod knjige „Islamski identitet Evrope“. Ovom prilikom također smatrami značajnim istaći inkluzivni karakter same knjige koja, naslanjujući se na historijske i naučne činjenice, islam percepira integralnim dijelom evropskog identiteta. Takav pristup ne ostavlja prostora zloupotrebama desničarskih struja čiji stavovi idu u pravcu uproštenog predstavljanja stanja, i to obično na jedan od dva načina. – Evropa bez muslimana, ili pak „muslimani“ u Evropi bez islama. To je svakako rezultat njihove pogrešne predožbe o evropskom identitetu kao monolitnom i prožetim eksluzivno judekršćanskim elementima. Suprotno tome, knjiga „Islamski identitet Evrope“ odgovara na tu zabludu, te ukazuje da je identitet Evrope, kroz 1300-godišnju prisutnost islama na njenom tlu, uz istovremenu egzistenciju judeo-kršćanstva, te njihovu viševijekovnu kulturološko-naučnu razmjenu, klasičan primjer kulturnog amalgama. Povodom izlaska iz štampe izdanja na engleskom, autor knjige akademik Muhić rekao je sljedeće: “U kontinuitetu koji traje duže od 1300 godina, identitet Evrope se, u svim svojim aspektima, formirao intenzivnom interakcijom judeo-kršćanske i islamske civilizacijske kulturne matrice, što nepobitno potvrđuje da Evropa nije monokulturni nego eminentno multikulturni kontinent i da je evropska kultura suštinski inkluzivna a ne ekskluzivna, Obraćajući se engleskoj čitalačkoj publici, autor podsjeća na upozorenje Davida Huma da su “Generalno govoreći, greške u odnosu prema religiji veoma opasne“ („Generally speaking, the errors toward religion are extremely dangerous.”) U ovom kontekstu cilj ove knjige je da otvori put za prihvatanje činjenice da je, kao integralni i imanentni elemenat evropskog identitetra, Islamska civilizacija ujedno i integralni i imanentni element kulturnog identiteta Evrope, uključujući i Britanska Ostrva. Uvažavanje ove činjenice predstavlja nužan uslov uzajamnog poštovanja svih kulturnih tradicija koje su formirale duhovni, kulturni, ekonomski i politički identitet Evrope i time bitno doprinosi njenoj političkoj stabilnosti i jedinstvu.” Knjigu je sa bosanskog na engleski jezik preveo Edin Q. Lohja. Lekturu i korekturu engleskog prevoda obavio je hfz. dr. prof. Almir Pramenković. Knjiga sadrži 416 stranica, a primjerak se može dobiti po cijeni od 20 €. Za sve naružbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: [email protected] Za kraj, možemo bez imalo sumnje konstatovati da je štampanje knjige „Islamski identitet Evrope“ na engleskom jeziku kulturni i naučni događaj prvog reda, te da pojava engleskog izdanja knjige zasigurno neće ostati neprimijećeno.

May 5,2017

Novo iz štampe: Knjiga hafiza Hilmije Redžića

Iako nedavno osnovan, Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI sa sjedištem u Luksemburgu najavio je izdavanje svoje treće knjige, ovog puta na bosanskom jeziku. Knjiga koja nosi naziv “NEDOVRŠENA NIT – misli jednog mladog muslimana”, prava je poslastica za sve ljubitelje pisane riječi iako se autor prvenstveno obraća mlađoj populaciji. Autor knjige je Hilmija Redžić, mladi hafiz Kur’ana, a pritom i svršenik čak četiri fakulteta, te ujedno doktorant ekonomskih nauka. Svoju obrazovnu pluridisciplinarnost i temeljno poznavanje više nauka, kroz dugogodišnje bilježenje svojih misli, autor je uspio preliti u vrlo zanimljivu knjigu koja će se za koji dan naći na policama knjižara. Recenzent knjige je uvaženi akademik Ferid Muhić. Ovom prilikom, donosimo vam nekoliko kraćih fragmenata iz opširne recenzije akademika Muhića: “Naime, podnaslov: “Misli jednog mladog muslimana“ ukazuje da je ovdje riječ o intenzivnom društvenom angažmanu. Koliko god individualne, ove misli su upućene svim pripadnicima njegove generacije i njegovog duhovnog kruga: da izraze vjerske, moralne, društvene, vaspitne i mnoge druge stavove autora o pitanjima koja sebi danas postavljaju svi mladi muslimani; da ekspliciraju njegov odnos prema pojavama konkretne društvene zbilje u kojoj oni danas žive – prije svega u Evropi i takozvanom Zapadnom svijetu; da saopšte njegova razmišljanja o iskušenjima, porocima, opasnostima i izazovima tog društva; konačno, da kroz svoje filozofske reminiscencije o univerzalnim temama kakve su “Vjera“, “Strasti“, “Život“, “Ljepota“, “Ljubav“, “Smrt“, prenese na pripadnike islama svoje generacije, naslijeđe temeljnih odrednica islamskog pogleda na svijet i život.” … “Kada sam ovaj tekst počeo rečenicom:“Odavno nije bilo ovakve knjige“, imao sam u vidu upravo ovu njenu iskrenu predanost, punu posvećenost, njen prosvjetiteljski zanos! Toga nije bilo u Evropi, ne odavno, nego već stoljećima! Ova knjiga je kulturološki relikt prvog reda, anahronizam koji plijeni čistotom svoje motivacije, kao što je anahronizam i neki tek otkriveni arheološki artefakt iz davne prošlosti, prepun neprocjenjive vrijednosti i ljepote kakvu smo odavno zaboravili.” … “Koliko god da je dramatična, knjiga Nedovršena nit…ne donosi individualni, ličnu dramu ni imaginarnog, ni realnog pripadnika ove kategorije mladih ljudi. Drama o kojoj govori ova knjiga jeste drama cijele ove (i ne samo ove) generacije muslimana suočenih sa dva, po mnogo čemu, uzajamno nepomirljiva i čak protivrječna imperativa: 1. Imperativa da se uklope u društvenu realnost koja nije islamska; Imperativa da pri tom u svim bitnim moralnim i duhovnim vrijednostima ostanu vjerni islamskoj tradiciji i očuvaju svoj islamski identitet. Više je nego nejverovatno da problem usaglašavanja ova dva imperativa, problem koji se svodi na pitanje:“Kako ostati musliman u savremenom nemuslimanskom svijetu!?“- koliko god bio očigledan i prisutan kao akutni problem i kao hronično stanje u najvećem dijelu Evrope i na prostorima tzv. “Zapadnog svijeta“ – do sada nije bio postavljen na način na koji to čini ova knjiga Hilmije Redžića. Iako sam autor ne ističe posebno ovu činjenicu ipak kroz nekoliko bitnih pitanje na koja daje vrlo jasne i direktne odgovore, eksplicitno izražava upravu takvu namjeru.” Lekturu i korekturu knjige uradila je Summeja Đurić. Knjiga sadrži preko 200 stranica, tvrdih je korica, a primjerak se može dobiti po cijeni od 10 €. Za sve naružbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: [email protected] Prva knjiga u izdanju Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, podsjetimo, objavljena je na luksemburškom jeziku. – Radi se o prevodu sa arapskog knjige “40 Nevevijevih hadisa”. Druga knjjiga u izdanju Instituta je na njemačkom jeziku, “Islamski identitet Evrope”, čiji autor je uvaženi akademik Ferid Muhić. I sada, treća u nizu je knjiga povodom koje je sačinjen ovaj skromni prikaz, “NEDOVRŠENA NIT – misli jednog mladog muslimana”, na lijepom bosanskom jeziku.

Jan 26,2017

Novo iz štampe: Knjiga akademika Ferida Muhića

Neke knjige zaslužuju da budu prevedene na sve jezike svijeta. Druge pak nisu smjele nikada biti ni napisane. Uzimajući u obzir navedeno, Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI sa sjedištem u Luksemburgu izrazito je vodio računa kako bi i druga knjiga u njegovom izdanju bila prava intelektualna poslastica – ovoga puta za čitaoce njemačkog govornog područja. Naime, u toku sedmice, jedna od najtraženijih knjiga na prostoru bivše Jugoslavije našeg akademika Ferida Muhića – “Islamski identitet Evrope”, ugledaće svjetlo dana i na njemačkom jeziku. Od izdavača, Instituta za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, saznajemo da je knjigu sa bosanskog na njemački prevela Saima Mirvić – Rogge. Lekturu prevoda obavio je Erdin Kadunić. Ova knjiga akademika Muhića predstavlja značajan doprinos tematici izučavanja identiteta Evrope. Kroz analizu samih korijena evropskog identiteta te kroz filozofsko promišljanje, autor Muhić nudi vrlo zanimljivo štivo koje će, nadamo se, kako u akademskim krugovima tako i kod običnih čitalaca podstaknuti pojavu ozbiljnijeg sagledavanja evropskog identiteta koji bi se trebao razlikovati od dosadašnjih isuviše često redukcionističkih pristupa. Navedeno nam daje za pravu da se nadamo da će pojava knjige Islamski identitet Evrope pružiti značajan doprinos naporima da Evropa prihvati samu sebe u punini svog identiteta i pomoći joj da se odupre valu islamofobije kojim je zapljusnuta, iz razloga jer, kako to i sam autor navodi, netrpeljivost Evrope naspram islama ne može predstavljati ništa drugo do njenu prikrivenu samomržnju. Knjiga će na njemačkom prvi put biti zvanično predstavljena tijekom predavanja akademika Muhića na Univerzitetu u Luksemburgu koje je zakazano za 18. novembar, dok će zvanična promocija u Luksemburgu biti upriličena početkom naredne godine. Povodom izlaska iz štampe izdanja na njemačkom, autor knjige akademik Muhić za naš portal izjavio je sljedeće: “U kontinuitetu koji traje duže od 1300 godina, identitet Evrope se, u svim svojim aspektima, formirao intenzivnom interakcijom judeo-kršćanske i islamske civilizacijske i kulturne matrice. Evropa nije monokulturni nego eminentno multikulturni kontinent a evropska kultura nije ekskluzivna nego naglašeno inkluzivna. Obraćajući se njemačkoj čitalačkoj publici, ova knjiga ima ambiciju da u skladu sa Hegelovim pojmom povijesnog duha kao samorazumijevanja (sich-in-sichselbst-reflektieren), olakša prihvatanje činjenice da je, kao integralni i imanentni elemenat evropskog identitetra, Islamska civilizacija ujedno i integralni i imanentni element kulturnog identiteta svih Evropljana, bez obzira na njihovu religijsku, etničku, političku ili bilo kakvu drugu pripadnost. Uvažavanje ove činjenice predstavlja nužan uslov uzajamnog poštovanja svih kulturnih tradicija koje izražavaju multikulturnu suštinu Evrope i time bitno doprinosi njenoj političkoj stabilnosti i jedinstvu.” Knjiga sadrži 416 stranica, a primjerak se može dobiti po cijeni od 20 €. Za sve naružbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: [email protected]

Nov 4,2016

Prva knjiga islamskog sadržaja na luksemburškom je

Poslije Kur’ana, glavni izvor za razumijevanje islamskog učenja je sunnet, tj, praksa i govor poslanika Muhammeda alejhiselam koja nam je prenijeta putem hadisa. U zadnjoj trećini mjeseca Ramazana muslimani i svi drugi građani Luksemburga obradovani su izlaskom iz štampe prve knjige islamskog sadržaja na luksemburški jezik, koja predstavlja svojevrsnu kompilaciju odabranih hadisa koji govore o temeljima vjere islama. – Radi se o popularnom djelu “Četrdeset Nevevijevih hadisa”, autora Muhjiddina Jahja bin Šerefa Nevevija. Autor, Imam Nevevi, bio je učenjak enciklopedijskog znanja, živio je u 13. vijeku, te je uprkos kratkom životu od 45 godina iza sebe ostavio brojna djela koja su i danas nezaobilazna, osobito u hadiskoj i fikhskoj nauci. . Izdavač knjige, Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog – IREDI, uvažio je mišljenja i preporuke mnogih stručnjaka koji su stava da ova kratka zbirka hadisa pruža najbolji uvod u studij izreka poslanika Muhammeda alejhiselam, te se zbog navedenog izdavač odlučio na prevod i štampanje ove značajne antologije na luksemburški jezik. O kakvom se značajnom djelu radi, možda najbolje ukazuje podatak da je diljem svijeta do sada napisano preko 50 komentara pomenutog djela. . Prevodilac knjige je Abdussamed Eric Risch, dok je cjelokupan proces prevođenja budnim okom propratio rahmetli Jean-Michel Yahya Treinen, koji je nažalost preminuo prije nego li je knjiga ugledala svjetlo dana. U kontekstu lekture i korekture prevoda knjige, značajan doprinos pružio je i Mohamed Hamdi. . Knjiga je štampana u tiražu od 1000 primjeraka, te se izdavač – Institut za istraživanje, edukaciju i interkulturalni dijalog, obavezao da svoj izdavački prvenac podijeli besplatno svim zainteresiranim građanima Luksemburga. . Promocija knjige predviđena je za septembar, a za sve naružbe i druge informacije možete se obratiti izdavaču putem e-mail adrese: [email protected]

Jun 27,2016

144, Boulevard J.F. Kennedy, L-4171 Esch-sur-Alzette

+352 691 333 309


IBAN : LU10 1111 7051 2532 0000
BIC    : CCPLLULL